Precedenti capitoli:
Intermezzo con la ‘Grande Notizia’: ….’Nessuno’… ha vinto (2) & (1) &….
Prosegue in:
Dio ride (ma non lo dite per loro infelice verbo) (4)
ODISSEO:
Levargli dalla testa la bisboccia, dicendo che ai Ciclopi non
conviene darla, questa bevanda, è meglio che l’abbia lui solo
e si goda la vita. Quando, vinto dal vino, si sarà assopito –
c’è in casa un grosso ramo di castagno: con la spada gli farò la
punta aguzza e poi lo metterò sul fuoco; e quando lo vedrò ro-
vente, lo leverò, lo ficcherò nel mezzo della fronte al Ciclope
caldo caldo, così che l’occhio gli si fonda al fuoco.
E come chi rimpalma navi muove con due corregge, come un
remo, il trapano, così farò ruotare quel tizzone nell’occhio lu-
minoso (artificiale) del Ciclope, disseccandogli a un tempo la
pupilla.
CICLOPE:
Tu vuoi bere di furto. Via, mettilo in mezzo. E tu, straniero, di’:
come ti chiami?
ODISSEO:
Nessuno. Quale omaggio mi vuoi fare?
CICLOPE:
Fra tutti voi, ti mangerò per ultimo.
ODISSEO:
Che bel regalo all’ospite, Ciclope!
CICLOPE:
Che fai? Ti bevi il vino di nascosto?
….CICLOPE:
Ahimè! Luce dell’occhio mio carbonizzata!
CORIFEO:
Che bel poema! Cantalo di nuovo!
CICLOPE:
Ahimè di nuovo! Che strazio, che morte! Ma da quest’antro, no,
non scapperete ridendo, buoni a nulla. Ora mi metto sulla
porta e la sbarro con braccia.
CORIFEO:
Che vai gridando, Ciclope?
CICLOPE:
E’ la fine.
CORIFEO:
Quanto sei brutto!
CICLOPE:
E infelice, per giunta.
CORIFEO:
Ma sei caduto sui carboni sbronzo?
CICLOPE:
Nessuno è stato.
CORIFEO:
Allora, Nessun torto!
CICLOPE:
Nessuno è che mi cieca.
CORIFEO:
Ah, non sei cieco!
CICLOPE:
Così tu!
CORIFEO:
Ma Nessuno può cecare?
CICLOPE:
Sfotti. Dov’è Nessuno?
CORIFEO:
In Nessun posto. Non si deve muovere…per Dio…
CICLOPE:
Se vuoi saperlo, chi m’ha ucciso è l’ospite. Delinquente,
affogandomi nel vino.
CORIFEO:
Eh, il vino è brutto, e non ci si combatte.
CICLOPE:
Perdio, sono scappati o stanno dentro?
CORIFEO:
Stanno lì zitti e fermi, e della roccia si son fatti schermo.
CICLOPE:
Da che parte è andato Nessuno lo sa…forse…
(Euripide, Il Ciclope)